Traduction/Interprétation (français, japonais)翻訳

Traduction du japonais en français et du français en japonais

Présence vous propose ses services de traductions et d’interprétations effectués par une équipe bilingue et revue par des natifs japonais et français.

Nous sommes spécialistes dans la traduction du français, du japonais et de l’anglais, quel que soit votre domaine d’activités.

Merci de consulter nos tarifs ci-dessous. N’hésitez pas  à nous demander un devis.

Tarifs :  (prix unitaire H.T. le signe source, exprimé en JPY)

 

Langues

        Documents

Japonais-Français

Anglais-Français

Simples (lettres, notes, bulletins d’information…)

10

3

Normaux (pas d’utilisation de vocabulaire spécifique et technique)

13,15

4,2

Techniques (juridiques, techniques, commerciaux…)

15,75

5,3

Remarques
– Une page normalisée = 25 lignes de 10 mots = 250 mots = 1500 signes
– Facturation minimum :15 000 JPY H.T. par langue.
 (Les tarifs sont donnés à titre indicatif. Tout document fera l’objet d’un devis gratuit.)

Majorations
– Mise en page : sur devis
– Traduction et conservation de mise en page sur fichier PowerPoint : + 30 %
– Traduction à partir de vidéo, audio, etc. : sur devis
– Traduction urgente: prix unitaire x1,3
– Localisation/Traduction de sites internet, logiciels, etc. : sur devis
– Adaptation publicitaire (Scripts-Radio-TV-Cinéma) : sur devis
– Relecture de bons à tirer : 6 500 JPY/heure

Interprétation
– Interprète de liaison : me consulter

Détachement du traducteur
– La journée : 30 000 JPY
– La demi-journée : 16 000 JPY

Édition
– PAO (Indesign) : sur devis

Frappe de document
– La page (25 lignes de 60 signes) : 1 000 JPY H.T

Discounts :

– Remise de 5% sur un document de plus de 20 000 signes

 

 

バイリンガル、トライリンガルのチームが、日本語、フランス語の翻訳(ネイティブチェック含む)および通訳のアレンジを承ります。

フランスへのご出張のアテンド等もお気軽にご相談ください。

料金の目安は以下の通りです。見積のご依頼もどうぞご遠慮なく。

料金税別、1文字につき、単位は円

言語

        内容

日本語/フランス語

英語/フランス語

平易なもの(手紙、メモ、案内など)

10

3

一般的なもの(専門用語や技術用語をふくまないもの)

13,15

4,2

専門性の高いもの(法律、技術、契約書など)

15,75

5,3

備考 – 通常1ページは、10ワード×25行=250ワード=1,500字 – 1言語につき15,000円から承ります。

-上記はあくまでも参考料金です。見積の作成は無料です。

具体例

・  ページレイアウト:内容による

・  パワーポイント上の翻訳およびレイアウト:基本料金の+30%

・  ビデオ等からの翻訳:内容による

・  特急翻訳:基本料金の+30%

・  ホームページ、ソフトの翻訳:内容による

・  ネイティブチェック:1時間あたり6,500円

通訳 : 内容によるためお問合せください

翻訳者の派遣 – 1日あたり30,000円(税別) – 半日あたり:16,000円(税別)

編集作業 – DTP (インデザイン) : 内容

手書き文書のタイプ打ち – 1ページあたり (60字×25行) : 1,000円(税別)

割引

–    20,000字以上の文書については、5%の割引を適用。